Bokmässan II

Idag lyckades jag åtminstone få höra lite lettiska, jag hann höra både Guntars Godins och Knuts Skujenieks läsa varsin kort dikt. Båda är med i antologin Ord och steg. Tyvärr kunde jag inte lyssna på nästa punkt, novellantologin Människomuseet, plikten kallade mig åt annat håll. Men både Guntars och Knuts hade glimten i ögat. Knuts, som kallas den lettiska poesins grand old man och som bland annat suttit sju år i gulag, läste en dikt som skulle vara en kort självbiografi och som var ungefär så här: Jag leker med mina tår / jag leker med andras tår / nu leker jag med mina tår igen. En härlig liten dikt, särskilt när den framförs av en person som kan se tillbaka på ett långt och innehållsrikt liv. Dessutom var den, liksom Guntars Godins räknedikt, föredömligt lättbegriplig för oss med lite svagare språkkunskaper...

För övrigt plockade jag till mig lite broschyrer och kan tipsa om att det finns ett hotell i Liepāja som heter Helvita.

På bokfronten var den bok jag blev mest intresserad av Palaidnis av Jānis Einfelds. Finns att köpa hos Jānis Roze eller kukii.lv - på bokmässan vill de som sagt inte sälja några böcker på lettiska alls.

Här är förlagets text om boken på både lettiska och engelska:

"Palaidnis" ir skarbs apokaliptisks trilleris par civilizācijas likteni. Autors tēlo pasauli, kurā valda pseidokultūra un viduvējības - savtība un nežēlība -, pasauli, kur neprāts un vara ir analogi jēdzieni un neizbēgami ved pie vientulības, sāpēm, iznīcības. Vai šādā pasaulē vēl ir kāda cerība izdzīvot? Tomēr autors nežēlojas un nemoralizē, viņš konstatē faktu un raksta spriedumu. Viņš ir ielasbērns, uzaudzis notekās - pārtikušas sabiedrības "sētas pusē", kur saimnieko kompračikosi, bērnu tirgoņi. Arī viņam neizdodas izvairīties no pārdošanas verdzībā, un viņš kļūst par "izsmalcināto" ļaužu laika kavēkli - bērnu gladiatoru. Tomēr globālās ekonomiskās domāšanas pavestā un degradētā garīgā pasaule šajā brīdī jau aprijusi visu sev apkārt - tai neatliek vairs nekas cits, kā tagad rīt pašai sevi, - un bērni gladiatori dodas pēdējā cīņā...
Armīna Ozoliņa mākslinieciskais noformējums.

The Varmint is a harsh apocalyptic thriller about the fate of civilisation. The author portrays a world, which is dominated by pseudo culture, and mediocrity – selfishness and cruelty –, a world in which madness and authority are analogue concepts, and inevitably leads to loneliness, pain and extinction. Is there any hope to survive in a world like that? Yet the author neither complains, nor lectures; he simply states the facts and renders judgements. He is a child of streets, brought up in the gutter – the backside of a wealthy society –, which is managed by comprachicos, child traders. He as well fails to avoid being sold in slavery – becoming a 'refined' public pastime – infant gladiator. Meantime, the intellectual world that has been tempted and degraded by the global economic way of thinking, has demolished everything around – now it has left no other choice than to demolish itself, – and the child gladiators set out on their last battle...



Einfelds är född -67 och detta är hans sjätte bok.
Snyggt omslag, tycker jag.